1 00:00:00,810 --> 00:00:04,580 Beobachten Sie in einem hell erleuchteten Raum, sitzen Sie weit weg vom Fernseher, 2 00:00:04,580 --> 00:00:06,070 und pass gut auf. 3 00:00:13,260 --> 00:00:14,260 Du Bastard! 4 00:00:14,260 --> 00:00:17,230 Wissen Sie, was gefährlich ist? Was hast du hier geschaffen?! 5 00:00:17,230 --> 00:00:20,130 Noch wichtiger ist, beeilen Sie sich und Halte sie vom Kämpfen ab! 6 00:00:21,870 --> 00:00:22,840 Kurumi-chan... 7 00:00:25,340 --> 00:00:28,310 Wenn Sie zwei Engelselemente einsetzen gegeneinander, 8 00:00:28,310 --> 00:00:30,210 Wir wissen nicht, was passieren könnte! 9 00:00:33,480 --> 00:00:35,050 Warum? 10 00:00:35,050 --> 00:00:37,240 Warum müssen wir kämpfen? 11 00:00:37,780 --> 00:00:39,080 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? 12 00:00:39,720 --> 00:00:41,780 Weil du etwas bist das darf es nicht geben. 13 00:00:43,120 --> 00:00:44,520 Kurumi-chan! 14 00:00:45,290 --> 00:00:50,160 Kurumi wird... Kurumi wird nicht verlieren! 15 00:01:01,670 --> 00:01:02,730 Das ist das Ende. 16 00:01:09,180 --> 00:01:12,220 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 17 00:01:12,220 --> 00:01:15,290 Knallend, magisch, wunderbar 18 00:01:15,290 --> 00:01:18,420 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 19 00:01:18,420 --> 00:01:20,260 MiraKurumi 20 00:01:21,430 --> 00:01:27,670 Es gibt Wunder, die beginnen mit einem Kuss, weißt du? 21 00:01:27,670 --> 00:01:31,000 Sie sind da, egal ob es regnet oder scheint 22 00:01:31,000 --> 00:01:33,740 So kann ich immer weitermachen 23 00:01:33,740 --> 00:01:39,880 Wenn ich ein Engel würde mit Flügel und flog 24 00:01:39,880 --> 00:01:43,250 Ich würde in eine leuchtende Kapelle gehen jenseits der Milchstraße 25 00:01:43,250 --> 00:01:46,080 Und die Hochzeitsglocke läuten 26 00:01:46,080 --> 00:01:52,160 Mach dir keine Sorgen, mach dir nichts aus, wenn ich weine, Es liegt daran, dass ich glücklich bin 27 00:01:52,160 --> 00:01:58,030 Ich werde dich beschützen und ich werde dich umarmen eng an meiner Brust 28 00:02:01,430 --> 00:02:04,440 Jetzt kommt ein mächtiges Wunder 29 00:02:04,440 --> 00:02:07,540 Knallend, magisch, wunderbar 30 00:02:07,540 --> 00:02:10,680 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 31 00:02:10,680 --> 00:02:12,700 MiraKurumi 32 00:02:13,710 --> 00:02:16,820 Lyrisch, komisch, zum Verlieben, zum Schmelzen 33 00:02:16,820 --> 00:02:18,780 MiraKurumi 34 00:02:19,920 --> 00:02:21,780 MiraKurumi 35 00:02:50,750 --> 00:02:52,220 Kurumi-chan! 36 00:03:16,980 --> 00:03:19,810 Soll ich Mikhails aktivieren? Abschaltsystem? 37 00:03:19,810 --> 00:03:23,380 Warten. Tun Sie dies, nachdem wir dies bestätigt haben Kurumi funktioniert nicht mehr. 38 00:03:23,380 --> 00:03:24,370 Ja, Sir. 39 00:03:26,690 --> 00:03:28,550 Kurumi... 40 00:03:28,550 --> 00:03:29,960 Kurumi-chan! 41 00:03:29,960 --> 00:03:31,720 Bitte, bring mich da runter. 42 00:03:31,720 --> 00:03:32,620 NEIN! 43 00:03:33,160 --> 00:03:35,760 Wenn dir etwas passieren würde, 44 00:03:35,760 --> 00:03:37,390 Ich könnte mich nie entschuldigen zu Schwester genug! 45 00:03:38,130 --> 00:03:41,460 Es ist alles in Ordnung. Schwester wird niemals verlieren. 46 00:04:04,560 --> 00:04:05,850 Es ist vorbei. 47 00:04:14,700 --> 00:04:18,260 Kurumi wird nicht verlieren. 48 00:04:19,200 --> 00:04:21,670 Warum trotzen Sie Ihrem Schicksal so? 49 00:04:22,540 --> 00:04:26,200 Kurumi möchte mit dem Meister zusammen sein. 50 00:04:47,430 --> 00:04:48,560 Kurumi... 51 00:04:51,100 --> 00:04:55,600 Ich werde niemandem vergeben Wer steht mir im Weg? 52 00:05:02,410 --> 00:05:04,350 Doktor, was war das?! 53 00:05:04,350 --> 00:05:07,410 Konzentrieren Sie alle Energiesensoren auf Kurumi. 54 00:05:08,750 --> 00:05:10,880 Sie sahen ein wenig wie Flügel aus. 55 00:05:11,560 --> 00:05:12,890 Schwarze Flügel... 56 00:05:14,230 --> 00:05:15,350 Könnte es sein?! 57 00:05:15,960 --> 00:05:17,660 Weißt du etwas, Amagi? 58 00:05:18,230 --> 00:05:20,670 Das hat Nakahito einmal gesagt. 59 00:05:20,670 --> 00:05:22,400 Er sagte das, als Kurumi kämpfte gegen Karinka, 60 00:05:22,400 --> 00:05:25,440 Er sah schwarze Flügel auf Kurumis Rücken. 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,670 Was hast du gesagt?! 62 00:05:51,730 --> 00:05:53,760 Sie hat immer noch so viel Kraft noch in ihr? 63 00:06:19,720 --> 00:06:21,330 Warum ist es so? 64 00:06:21,330 --> 00:06:22,560 Warum?! 65 00:06:31,870 --> 00:06:34,070 Jetzt wurde es klargestellt. 66 00:06:34,070 --> 00:06:35,130 Wie meinst du das?! 67 00:06:35,710 --> 00:06:38,040 Wir werden sie vorher zerstören sie wird zum Dämon! 68 00:06:39,210 --> 00:06:41,580 Ein Zeichen dafür, dass der Dämon da ist gleich erwachen... 69 00:06:42,680 --> 00:06:45,170 Nein, das kann nicht möglich sein! 70 00:06:59,660 --> 00:07:02,100 Wie ist der Zustand von Kurumis Mark II?! 71 00:07:02,100 --> 00:07:04,190 Im Magnetfeld herrscht Chaos und wir bekommen keine Lesung! 72 00:07:06,910 --> 00:07:08,170 Kurumi-chan! 73 00:07:18,350 --> 00:07:20,440 Auf Wiedersehen, Kurumi. 74 00:07:31,560 --> 00:07:35,190 Die Leistung von Kurumis Mark II ist wächst mit unglaublicher Geschwindigkeit! 75 00:07:42,870 --> 00:07:43,970 Unmöglich! 76 00:08:36,460 --> 00:08:38,200 Was wird passieren? 77 00:08:38,200 --> 00:08:42,900 Bei diesem Tempo, Schwester und dieser Stahlengel 78 00:08:42,900 --> 00:08:45,700 wird keine andere Wahl haben als sich gegenseitig zu zerstören. 79 00:08:45,700 --> 00:08:47,070 Aber das ist nicht richtig. 80 00:08:47,710 --> 00:08:48,870 Nakahito... 81 00:08:49,610 --> 00:08:52,540 Ich bin mir sicher, dass Kurumi das nicht tut will kämpfen. 82 00:08:55,180 --> 00:08:59,410 Michail auch. Sie sah traurig aus als ich sie sah. 83 00:08:59,950 --> 00:09:03,220 Also bitte! Bring mich einfach da runter! 84 00:09:24,810 --> 00:09:28,210 Dr. Walski, Mikhails Kampffähigkeiten 85 00:09:28,210 --> 00:09:30,550 haben ihre erreicht theoretisches Maximum! 86 00:09:30,550 --> 00:09:31,680 Was?! 87 00:10:00,410 --> 00:10:02,110 Das ist das Ende. 88 00:10:02,110 --> 00:10:06,380 Kurumi! 89 00:10:56,170 --> 00:10:57,260 Kurumi-chan! 90 00:11:44,380 --> 00:11:45,580 Kurumi-chan... 91 00:11:50,720 --> 00:11:52,090 Kurumi-chan! 92 00:11:52,090 --> 00:11:53,360 Schwester! 93 00:11:53,360 --> 00:11:54,380 Kurumi... 94 00:11:56,730 --> 00:11:57,960 Kurumi-chan... 95 00:12:24,790 --> 00:12:26,050 Kurumi-chan... 96 00:12:35,800 --> 00:12:38,130 Der Tag, an dem ein Engel verschwand 97 00:12:47,180 --> 00:12:54,250 Wir werden um Zehner weiterkämpfen von Jahrtausenden 98 00:12:54,250 --> 00:13:03,650 Der glänzenden Tage zuliebe in den Spalten der Zeit 99 00:13:07,900 --> 00:13:11,370 Die Stadt, die darunter schläft das Mondlicht 100 00:13:11,370 --> 00:13:14,770 Der Sternenhimmel, den du und ich blickte auf 101 00:13:14,770 --> 00:13:19,610 Die Juwelen unten der Sanduhr 102 00:13:22,080 --> 00:13:32,080 Im Moment habe ich das nicht Wärme, die wir teilten 103 00:13:32,090 --> 00:13:38,800 Aber weil ich daran glaube zufällige Begegnungen 104 00:13:38,800 --> 00:13:45,670 Ich werde mit einem Lächeln auf den Tag warten das kommt bestimmt 105 00:13:45,670 --> 00:13:55,110 Ich werde immer noch derselbe sein wie damals Wir trafen uns zum ersten Mal 106 00:13:55,110 --> 00:13:59,350 Für immer 107 00:14:09,830 --> 00:14:12,030 Warum ist das passiert? 108 00:14:12,030 --> 00:14:14,400 Kurumi-chan hat nie etwas falsch gemacht. 109 00:14:15,030 --> 00:14:17,130 Ich möchte Kurumi-chans sehen lächle wieder. 110 00:14:17,800 --> 00:14:20,940 Das nächste Mal, Steel Angel Kurumi, Folge 22: 111 00:14:20,940 --> 00:14:22,110 „Chaos-Engel“ 112 00:14:20,940 --> 00:14:23,570 Chaos-Engel